1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
EFEK CAHAYA DALAM VIDEO INI MUNGKIN MENYEBABKAN
EPILEPSI FOTOSENSITIF
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
3
00:01:01,811 --> 00:01:03,355
Bagaimana Evaluasi Pelatihannya?
4
00:01:06,649 --> 00:01:11,446
Secara keseluruhan, keterampilan bertarung tangan kosongnya
dan tingkat kematian tampaknya cukup rata-rata.
5
00:01:11,529 --> 00:01:13,448
Ya, sampai saat ini.
6
00:01:13,531 --> 00:01:15,909
Namun setelah kecelakaan saat latihan,
dia tiba-tiba...
7
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Sepertinya...
8
00:01:31,174 --> 00:01:34,678
kamu mengikatnya
setelah memastikan mereka mati.
9
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Mengapa repot-repot?
10
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
Saya menginginkan lebih.
11
00:01:45,647 --> 00:01:46,690
"Lagi"?
12
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
- Kamu sudah membunuh mereka semua.
- Tepat.
13
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
Saya ingin mereka menderita
selama mungkin.
14
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
Tapi mereka mati terlalu cepat.
15
00:02:01,162 --> 00:02:02,706
Jika aku mengikatnya cukup erat,
16
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
Saya pikir mereka mungkin masih merasakan sakit.
17
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Bahkan sesaat setelah mereka meninggal.
18
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Sayang sekali, ya?
19
00:02:16,636 --> 00:02:20,306
Sepertinya pacarmu
menghancurkannya tanpa bisa diperbaiki lagi.
20
00:02:41,453 --> 00:02:46,875
MASALAH KELUARGA
21
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Ini Yoon Myung-hwan.
22
00:03:02,932 --> 00:03:06,353
Dia pasti sudah tahu
kami akan segera mencari tahu tentang pelecehan tersebut.
23
00:03:06,436 --> 00:03:09,522
Menurutku, akulah yang bodoh, bukan dia.
24
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
Aku sudah menunggumu.
25
00:03:52,440 --> 00:03:54,859
Sialan. Ini pasti bug.
26
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
Saat aku melihatnya,
27
00:03:57,862 --> 00:04:01,282
Aku tahu aku melihat wajah itu dari suatu tempat.
Saya benar.
28
00:04:01,908 --> 00:04:05,995
Jadi, pendeta yang membawa masuk Simbok
adalah Doom-veloper.
29
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
Siapa yang dikirim oleh Pelatihan Khusus
untuk memburu kita.
30
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Biarkan aku menangani ini.
Kalian anak-anak naik ke atas dan tidur.
31
00:05:01,551 --> 00:05:03,595
Sudah kubilang aku akan membunuh bajingan itu.
32
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Sejak hari kami melarikan diri,
itu adalah sesuatu yang perlu saya tangani.
33
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
34
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Young-hee!
35
00:05:13,813 --> 00:05:17,525
Itu tugasku untuk melindungimu.
Ini segalanya bagiku!
36
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
itu tidak ada hubungannya denganku?
37
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Tanpamu, aku sudah selesai.
38
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Chul-su bukan apa-apa tanpa Young-hee!
39
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Chul-su.
40
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
Hanya saja...
41
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
Saya sangat ketakutan.
42
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
Bisakah kamu benar-benar menangani ini?
43
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Tentu saja.
44
00:05:59,067 --> 00:06:03,071
Untuk melindungi Young-hee,
Chul-su bisa melakukan apa saja!
45
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
Aku tahu.
46
00:06:55,081 --> 00:06:58,668
Anda mungkin akan bunuh diri untuk menyelamatkan saya.
47
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
Tapi andai saja salah satu dari kita harus bertahan...
48
00:07:06,217 --> 00:07:08,720
itu seharusnya Chul-su, bukan Young-hee.
49
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Demi anak-anak kita.
50
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
PAWFECT PUNYA RUMAH SAKIT HEWAN
51
00:07:32,827 --> 00:07:35,747
GEREJA ASPIRASI KUMSU
52
00:07:53,264 --> 00:07:54,641
Kurasa aku membuatmu menunggu.
53
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
"Menunggu"? Untuk siapa?
54
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
Simbok.
55
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
Dia semua dirawat.
56
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Benar. Simbok.
57
00:08:21,126 --> 00:08:24,337
Sejujurnya,
apakah Anda manusia atau anjing,
58
00:08:24,421 --> 00:08:27,173
bertemu orang yang tepat
itulah yang membuatmu tetap hidup.
59
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
Begitu pula dengan Simbok, diakones,
60
00:08:31,386 --> 00:08:33,221
dan bahkan detektif di sana.
61
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
Lama tidak bertemu, Nomor 10.
62
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
Saya Nomor 11.
63
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
"Nomor 11"?
64
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
Tapi kenapa kamu tidak membawa spidolmu?
65
00:09:13,011 --> 00:09:17,807
Apakah kamu benar-benar lupa
atau kamu hanya berpura-pura bodoh?
66
00:09:18,558 --> 00:09:20,352
Itu menyakiti perasaanku.
67
00:09:20,435 --> 00:09:25,523
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun
mengawasimu, dan hanya kamu.
68
00:09:36,743 --> 00:09:40,789
{\an8}Bahkan setelah aku membunuh begitu banyak orang
untuk mengirimimu pesan,
69
00:09:40,872 --> 00:09:42,707
{\an8}NOMOR 10, X? KOTA KUMSU
kamu bahkan tidak berkedip.
70
00:09:55,011 --> 00:09:57,514
Tapi sekarang,
lihat apa yang diminta oleh gambar-gambar ini untuk kamu lakukan.
71
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Anda tidak pernah memiliki emosi yang nyata
atau naluri keibuan.
72
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
Tapi untuk anak yang bahkan bukan milikmu,
73
00:10:04,979 --> 00:10:08,983
kamu bertingkah seperti itu
kamu seorang ibu yang penuh kasih sayang dan penuh emosi.
74
00:10:09,859 --> 00:10:13,196
Anda bertiup panas dan dingin.
Mungkin kamulah masalah sebenarnya.
75
00:10:14,989 --> 00:10:16,074
Cukup.
76
00:10:17,242 --> 00:10:19,577
Saya kira tidak ada gunanya berbicara sekarang.
77
00:10:22,539 --> 00:10:25,000
Perhatian.
78
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
Dimana Young-su?
79
00:10:38,847 --> 00:10:40,056
Young-su?
80
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Dia pergi untuk berurusan dengan bajingan itu.
81
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Saya harus pergi.
82
00:10:46,438 --> 00:10:49,024
Bukankah kamu bilang
kamu akan mati jika dia menyuruhmu?
83
00:10:50,275 --> 00:10:53,319
Dia menyuruhmu untuk tinggal karena suatu alasan.
84
00:10:55,655 --> 00:10:59,701
Dia menyuruhmu untuk duduk santai dan tetap hidup.
85
00:11:01,995 --> 00:11:03,204
Lakukan apa yang diperintahkan.
86
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
Oke?
87
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
Maafkan aku, Ayah.
88
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
Katamu aku meniup panas dan dingin?
89
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
Tidak, aku hanya peduli pada satu hal.
90
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
Saya tidak takut anak-anak akan terluka.
91
00:11:56,466 --> 00:11:58,677
Aku takut mereka akan berakhir sepertiku.
92
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
Jika aku bisa mencegah hal itu terjadi,
93
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Aku akan melakukan apa pun--
94
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Itu sangat lucu sehingga aku tidak bisa menahannya.
95
00:12:23,702 --> 00:12:27,539
Saya kira akting bukan untuk semua orang, ya?
96
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
Bagaimana...
97
00:12:31,334 --> 00:12:32,210
Bagaimana kamu bisa...
98
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
Sayang sekali, ya?
99
00:12:37,257 --> 00:12:40,885
Sepertinya pacarmu
menghancurkannya hingga tidak dapat diperbaiki lagi.
100
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
Anda ingat sekarang?
101
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Luar biasa, bukan?
102
00:13:14,377 --> 00:13:16,588
Aku bisa mendengarmu dengan baik dengan telinga ini.
103
00:13:17,380 --> 00:13:20,091
Tapi itu pasti terjadi
karena telinga ini semuanya hancur,
104
00:13:20,175 --> 00:13:23,803
atau karena aku mungkin telah membangkitkan kekuatanku
terima kasih kepada suamimu.
105
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Lihatlah anjing kampung ini.
106
00:13:38,735 --> 00:13:41,738
Dia tampak bingung.
Saya kira pengobatan Anda benar-benar berhasil.
107
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Ayo.
108
00:13:46,409 --> 00:13:50,246
Trik ajaib Anda berhasil bahkan pada anjing.
109
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Tapi kenapa itu tidak berhasil padaku?
110
00:13:58,713 --> 00:13:59,589
Oke.
111
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
Sekarang, Anda memiliki dua pilihan.
112
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
Anda bisa mengambil pisau itu
dan datanglah padaku sekarang,
113
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
atau duduklah di kursi itu tanpa perlawanan
114
00:14:13,353 --> 00:14:16,064
dan ikat tanganmu sendiri.
115
00:14:16,898 --> 00:14:21,736
Jika Anda memilih opsi nomor satu,
siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada leherku?
116
00:14:24,698 --> 00:14:29,536
Tapi aku pasti tahu
kepala anjing kampung ini akan menyembul seperti pinata.
117
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Saya mengetahuinya.
118
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Saya benar.
119
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Anda sama seperti saya.
120
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
Biarkan Simbok pergi sekarang.
121
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
Saya memperhatikan sesuatu.
122
00:16:42,460 --> 00:16:45,005
Anda sepertinya selalu memulai
dengan menyumbat mereka dengan ini.
123
00:16:54,347 --> 00:16:55,265
Tapi sekali lagi,
124
00:16:55,765 --> 00:16:58,184
Sejujurnya, aku suka mendengar suaramu.
125
00:17:10,113 --> 00:17:12,907
Young-su!
126
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Young-su.
127
00:17:24,044 --> 00:17:25,670
Anda?
128
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
Saya minta maaf.
129
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
Aku sangat takut kemarin,
jadi aku harus lari.
130
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
Aku takut pada ibuku, kamu tahu.
131
00:17:37,682 --> 00:17:38,558
Apa...
132
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
Tapi...
133
00:17:43,855 --> 00:17:46,775
Aku semakin takut pada ayahku.
134
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
Berengsek. Saya berhasil merindukan hati,
135
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
tapi aku menusuknya terlalu dalam
di saat yang panas.
136
00:18:00,163 --> 00:18:02,248
Kamu... Kenapa?
137
00:18:03,458 --> 00:18:06,961
Aku dengar kamu memotong telinga ayahku
kembali ke Pelatihan Khusus.
138
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
"Telinga"?
139
00:18:10,340 --> 00:18:15,762
Bagaimanapun, katanya
kamu akan membutuhkannya sebelum bertemu dengannya.
140
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
Apa ini?
141
00:18:29,859 --> 00:18:32,070
MI-OK: HADIAH DIKIRIM
142
00:18:32,153 --> 00:18:36,741
"Seorang putri yang dibesarkan dengan baik
bernilai sepuluh putra."
143
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
Sepertinya pepatah itu benar.
144
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
Cukup omong kosong.
145
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
Datang saja dan bunuh aku.
146
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Lihat.
147
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
Jika misiku hanya untuk membunuhmu,
148
00:18:56,553 --> 00:19:00,724
kenapa aku harus repot-repot bermain pemukul Alkitab
dan menyebut bajingan itu sebagai keluargaku?
149
00:19:02,726 --> 00:19:03,685
Melihat?
150
00:19:04,060 --> 00:19:07,313
Aku bahkan membuat ini untuk menghormatimu.
151
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
Salib ini melambangkan angka sepuluh.
152
00:19:14,946 --> 00:19:17,449
Lalu apa yang kamu inginkan?
153
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Bagaimana menurutmu?
154
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Ini semua tentang masalah keluargamu.
155
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
Apa menurutmu Ibu baik-baik saja sendirian?
156
00:19:42,349 --> 00:19:45,518
Hanya karena aku membiarkanmu menendang pantatmu,
157
00:19:45,602 --> 00:19:47,729
kamu tidak berpikir ini sudah berakhir, kan?
158
00:19:48,688 --> 00:19:51,191
Cukup dengan omong kosong bodoh itu.
159
00:19:51,608 --> 00:19:53,068
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
160
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
Anda hanya memiliki dua pilihan.
161
00:19:55,945 --> 00:19:59,074
Anda bisa datang ke arcade
untuk pertarungan Disco Pang Pang,
162
00:19:59,157 --> 00:20:03,620
atau pergi ke kantor polisi
untuk laporan kekerasan kuno yang bagus.
163
00:20:05,246 --> 00:20:06,664
Kamu membuatku kesal.
164
00:20:07,499 --> 00:20:10,794
Bagus. Mari kita selesaikan ini
dengan Disco Pang Pang, brengsek.
165
00:20:32,315 --> 00:20:33,358
Dimana Ayah?
166
00:20:35,235 --> 00:20:39,781
Dia harus mengotori tangannya,
jadi dia pergi mencari ibumu.
167
00:20:41,199 --> 00:20:42,575
Dan kemana kamu akan pergi?
168
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
Aku juga akan meraih tanganku...
169
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
Tidak, hendak berbagi momen persahabatan.
170
00:20:47,956 --> 00:20:49,874
Dengar, tetap di sini...
171
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
Jika saya mencoba menghentikan Anda, apakah Anda akan pergi?
untuk menjatuhkanku seperti yang dilakukan ayahmu?
172
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Mustahil!
173
00:20:59,092 --> 00:21:02,595
Saya tidak berpikir
kamu bahkan akan mencoba menghentikanku.
174
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
Kenapa begitu?
175
00:21:04,180 --> 00:21:08,560
Karena Anda mempercayai Baek Ji-woo
jauh lebih dari Baek Chul-hee?
176
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
Tentu.
177
00:21:12,605 --> 00:21:16,776
Anda dapat melakukan beberapa kerusakan yang sah
pada anak-anak punk-ass itu.
178
00:21:17,777 --> 00:21:20,780
Ya, karena kamu KAMBING!
179
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
Kendalikan kekuatanmu.
180
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
Dan mengapa kamu pergi?
181
00:21:34,210 --> 00:21:35,295
Ya...
182
00:21:36,338 --> 00:21:39,257
Saya pikir saya bisa membantu,
meskipun tidak banyak.
183
00:21:40,050 --> 00:21:41,217
Lihatlah dirimu.
184
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Pembicaranya lancar, sama seperti saya.
185
00:21:45,638 --> 00:21:46,514
Berlangsung.
186
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
Ya, tuan!
187
00:21:51,728 --> 00:21:52,812
Kakek.
188
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
Apakah kamu punya sesuatu untukku
untuk berbagi persahabatan yang keras?
189
00:21:58,902 --> 00:22:00,528
Tunggu sebentar.
190
00:22:17,879 --> 00:22:19,255
Pria.
191
00:22:21,424 --> 00:22:22,634
Tuhan.
192
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
Pokoknya...
193
00:22:26,179 --> 00:22:31,017
mari kita lihat apakah mereka benar-benar bisa
temukan keselamatan di lingkungan ini.
194
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Apa!
195
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
Bajingan itu!
196
00:22:39,567 --> 00:22:40,443
Jangan bilang padaku
197
00:22:41,194 --> 00:22:44,114
kamu lupa semua tentang misimu
untuk melatih anak-anak
198
00:22:44,864 --> 00:22:46,700
dan membuat mereka membangkitkan kekuatan mereka?
199
00:22:48,451 --> 00:22:49,619
Dengarkan baik-baik.
200
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
Jika kamu menyentuh anak-anakku,
201
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
bukan hanya kamu tetapi anak-anakmu juga akan mati.
202
00:22:58,294 --> 00:22:59,462
Kalau begitu.
203
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
Mari kita lihat
siapa di antara kita yang melatih anak-anak dengan lebih baik,
204
00:23:03,008 --> 00:23:06,094
dan anak siapa
telah benar-benar membangkitkan kekuatan mereka.
205
00:23:06,845 --> 00:23:08,638
Kami akan mencari tahu.
206
00:23:17,439 --> 00:23:18,815
Bagus, kalian berdua datang.
207
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
– Beruntung bagiku, ini kesepakatan dua-untuk-satu.
- Apa?
208
00:23:28,575 --> 00:23:31,161
Apakah kamu panik? Jangan.
209
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
Dia hanya...
210
00:23:33,663 --> 00:23:36,166
kutu buku keyboard lain, seperti Anda.
211
00:23:50,305 --> 00:23:51,723
Bodoh sekali.
212
00:23:51,806 --> 00:23:56,102
Beberapa terjatuh dalam perjalanan itu,
dan sekarang dia menganggap dirinya seksi.
213
00:23:57,187 --> 00:24:02,609
Saya akan memastikan hari ini
hari paling menyedihkan dalam hidup pecundangmu.
214
00:24:05,653 --> 00:24:08,114
Jika kamu melawannya...
215
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
Anda 100% akan membunuhnya.
216
00:24:13,286 --> 00:24:14,120
aku akan membawanya.
217
00:24:16,831 --> 00:24:18,541
Aku akan mengendalikan kekuatanku.
218
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Cukup untuk membuatnya setengah mati.
219
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
Ada apa denganmu?
220
00:24:27,759 --> 00:24:29,761
Berhentilah bertindak keras dan tersesat.
221
00:24:30,303 --> 00:24:32,222
Saat kamu berlatih dengan Kakek,
222
00:24:32,806 --> 00:24:34,933
Saya diam-diam berlatih dengan Ayah.
223
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
Apa? Apa yang kamu katakan?
224
00:24:45,735 --> 00:24:46,778
Ucap paman.
225
00:24:51,574 --> 00:24:52,450
Tunggu!
226
00:24:56,663 --> 00:24:59,332
Saat melawan seorang pria,
ingatlah satu hal saja.
227
00:25:00,208 --> 00:25:01,835
Letuskan satu bola, dan selesai!
228
00:25:01,918 --> 00:25:04,254
Bola mata atau bola di bawah sana.
229
00:25:04,337 --> 00:25:05,964
Itu curang.
230
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
Apa ini, Olimpiade?
231
00:25:07,382 --> 00:25:09,801
Tidak ada kecurangan dalam membunuh.
232
00:25:13,138 --> 00:25:16,933
Menurut kalian senjata apa yang paling ampuh
yang bisa digunakan manusia?
233
00:25:17,892 --> 00:25:19,728
- Sebuah pistol?
- Tidak.
234
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
Pisau?
235
00:25:22,647 --> 00:25:24,149
Itu tanganmu!
236
00:25:39,164 --> 00:25:42,542
Pelatihan yang saya dapatkan tidak seperti pelatihan Anda.
237
00:25:44,836 --> 00:25:46,713
Gerakanku mungkin terlihat mencolok,
238
00:25:47,922 --> 00:25:49,591
tapi kamu jauh lebih kuat.
239
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
Jadi, jangan merasa buruk tentang hal itu, oke?
240
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Bodoh.
241
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Tidak sakit sedikit pun.
242
00:26:14,074 --> 00:26:16,826
Apa yang bisa Anda
lembut, tangan ahli komputer mungkin bisa melakukannya?
243
00:26:16,910 --> 00:26:20,580
Aku akan memberitahumu apa.
Aku akan bersikap sedikit kasar padamu.
244
00:26:21,915 --> 00:26:24,751
Anda akan hancur dan hancur,
245
00:26:24,834 --> 00:26:27,629
tapi jangan terlalu khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu.
246
00:26:28,046 --> 00:26:30,382
Aku bahkan akan membiarkanmu melakukan ayunan pertama--
247
00:26:45,647 --> 00:26:46,648
Persetan!
248
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Apa-apaan ini!
249
00:26:55,907 --> 00:26:58,785
Tunggu, si kutu buku itu yang sebenarnya?
250
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
Itu klise.
251
00:27:23,601 --> 00:27:24,519
Persetan.
252
00:27:55,925 --> 00:27:57,677
Sial...
253
00:28:10,482 --> 00:28:11,608
Serius.
254
00:28:12,067 --> 00:28:13,818
Saya berada di level lain--
255
00:28:19,699 --> 00:28:22,535
yang tidak berguna.
Aku menyuruhnya untuk tidak ikut campur.
256
00:28:23,286 --> 00:28:24,245
Bagaimanapun,
257
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
sekarang kamu kacau juga.
258
00:28:28,708 --> 00:28:31,753
Kamu bilang kamu ingin melihat
siapa wanita jalang yang sebenarnya.
259
00:28:33,630 --> 00:28:35,882
Tapi kamu tidak punya nyali
untuk pertarungan yang adil?
260
00:28:35,965 --> 00:28:38,468
Tutup mulutmu, jalang.
261
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Jika bukan karena Evaluasi Pelatihan,
lehermu pasti sudah terpotong sekarang.
262
00:28:43,932 --> 00:28:45,308
"Evaluasi Pelatihan"?
263
00:28:46,184 --> 00:28:47,143
Apa itu?
264
00:28:49,145 --> 00:28:51,439
Anda datang jauh-jauh ke sini
dan bahkan tidak mengetahuinya?
265
00:28:52,399 --> 00:28:53,817
Antara kalian dan aku,
266
00:28:53,900 --> 00:28:56,945
itu evaluasi
untuk melihat siapa yang dilatih dengan benar,
267
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
dan siapa yang membangkitkan kekuatan mereka.
268
00:29:02,909 --> 00:29:04,119
"Terbangun"?
269
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
Anda melihat semuanya, bukan?
270
00:29:13,628 --> 00:29:16,965
Ibu mempunyai kekuatan yang mengerikan dan berbahaya.
271
00:29:17,966 --> 00:29:22,053
Tapi jika Ji-woo mendapatkan keuntungan
kekuatan buruk sepertiku,
272
00:29:22,470 --> 00:29:24,681
kamu harus menghentikannya
dari membangkitkan kekuatan itu.
273
00:29:25,682 --> 00:29:27,142
Pastikan itu.
274
00:29:28,685 --> 00:29:30,478
Jika aku bisa menghentikannya,
275
00:29:30,562 --> 00:29:32,981
Saya juga bisa mewujudkannya, bukan?
276
00:29:35,525 --> 00:29:36,735
Maaf, Ji Woo.
277
00:29:41,197 --> 00:29:44,242
Brengsek. Apa yang kamu lakukan?
278
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
Sudah kubilang aku tidak punya trauma lagi.
279
00:29:47,328 --> 00:29:48,204
Matikan.
280
00:29:48,288 --> 00:29:49,873
Kamu benar-benar tidak melakukannya?
281
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Brengsek.
282
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
Itu tidak seharusnya terjadi.
283
00:29:54,502 --> 00:29:57,881
Kalian berdua benar-benar kembar.
Orang bodoh sinkron.
284
00:30:00,008 --> 00:30:04,054
Sayang sekali. Saya berharap untuk melihatnya
matamu berputar kembali ke kepalamu.
285
00:30:05,930 --> 00:30:07,640
Aku diberitahu untuk tidak membunuhmu.
286
00:30:07,724 --> 00:30:10,560
Tapi sepertinya aku bisa pergi
beberapa goresan di wajah itu.
287
00:30:13,605 --> 00:30:15,273
Bangunlah, jalang.
288
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
Aku akan memberimu pertarungan yang adil,
seperti yang kamu inginkan.
289
00:30:33,708 --> 00:30:34,959
Saya mengetahuinya.
290
00:30:37,128 --> 00:30:38,713
Jadi Anda memasukkannya ke dalam botol,
291
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
sampai kamu sangat kesal
dan kamu kehilangannya, kan?
292
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
Sempurna.
293
00:30:43,677 --> 00:30:47,597
Sekarang kita lihat siapa wanita jalang sebenarnya.
294
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
Jalang!
295
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
Kotoran!
296
00:32:14,851 --> 00:32:15,810
Ji Woo!
297
00:32:22,275 --> 00:32:24,235
Kamu belum membunuh siapa pun.
298
00:32:27,572 --> 00:32:28,573
Jadi...
299
00:32:30,367 --> 00:32:32,660
kamu adalah putri yang baik, apa pun kata mereka.
300
00:32:45,382 --> 00:32:47,676
Bunuh saja aku, jalang.
301
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
Apa?
302
00:32:51,888 --> 00:32:53,515
Kamu pikir kamu tidak bisa?
303
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
Bukannya aku tidak bisa membunuhmu.
304
00:32:59,771 --> 00:33:01,564
Aku tidak akan melakukannya.
305
00:33:22,335 --> 00:33:23,336
Telepon dia.
306
00:33:23,962 --> 00:33:25,588
Hubungi ayahmu dan beritahu aku.
307
00:33:30,969 --> 00:33:32,929
JAE-GON: EVALUASI PELATIHAN GAGAL
308
00:33:36,641 --> 00:33:39,894
Apa yang mungkin bisa dipelajari anak-anak
dari orang sepertimu?
309
00:33:42,564 --> 00:33:45,275
Untungnya, menurutku
anak-anakku tidak membunuh mereka.
310
00:33:45,734 --> 00:33:47,110
Anda harus bersyukur.
311
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
Apakah kamu benar-benar tidak takut pada apa pun?
312
00:34:09,549 --> 00:34:12,552
Anda benar-benar sama seperti saya, bukan?
313
00:34:20,810 --> 00:34:25,523
Maaf, tidak ada janji hari ini.
Semua orang sedang menelepon ke rumah.
314
00:34:29,027 --> 00:34:31,738
Tapi ini adalah satu-satunya tempat
itu akan memperlakukanku.
315
00:34:32,280 --> 00:34:33,490
Kalau begitu aku akan menunggu.
316
00:34:47,671 --> 00:34:48,672
Ngomong-ngomong...
317
00:34:50,423 --> 00:34:51,716
ada apa dengan manset itu?
318
00:34:52,258 --> 00:34:54,594
- Ini bukan monitor pergelangan kaki.
- Ini?
319
00:34:55,220 --> 00:34:56,721
Saya membuat ini.
320
00:34:57,305 --> 00:34:59,891
Anda tidak dapat membukanya tanpa kunci.
321
00:35:01,101 --> 00:35:04,729
Lagi pula, di mana pasiennya?
322
00:35:05,772 --> 00:35:07,607
Anakku, yang lucu seperti kelinci.
323
00:35:09,150 --> 00:35:10,902
Dan istriku, pintar seperti rubah.
324
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
Dan...
325
00:35:15,365 --> 00:35:17,492
Sial, kesibukan ini sungguh gila.
326
00:35:18,076 --> 00:35:21,287
Jika bukan karena ini,
Saya sudah menyeberangi sungai Yordan sejak lama.
327
00:35:22,580 --> 00:35:25,291
Jadi, seluruh keluargamu
adalah sekawanan hewan kotor.
328
00:35:26,376 --> 00:35:28,837
Saya kira kamu datang
ke rumah sakit yang tepat.
329
00:35:29,838 --> 00:35:30,797
Orang tua.
330
00:35:32,173 --> 00:35:34,843
Sebelum aku menguburmu,
izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
331
00:35:36,261 --> 00:35:40,724
Apakah itu perempuan jalang gila
putri atau menantu perempuan Anda?
332
00:35:41,599 --> 00:35:43,018
Keduanya.
333
00:35:43,101 --> 00:35:44,310
"Keduanya"?
334
00:35:45,395 --> 00:35:48,857
Jadi suami wanita jalang itu
yang melontarkan pukulan kejam
335
00:35:48,940 --> 00:35:50,191
apakah putra dan menantu Anda?
336
00:35:50,734 --> 00:35:53,570
- Itu benar.
- Oh, begitu.
337
00:35:56,114 --> 00:35:57,699
Jadi hari ini...
338
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
kamu akan kehilangan putra dan putrimu,
mertuamu dan dua cucumu...
339
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Tunggu, tidak.
340
00:36:04,581 --> 00:36:08,335
Kamu juga akan kehilangan anjing kampung itu.
Ketujuh dari mereka.
341
00:36:10,337 --> 00:36:13,673
Oh ya? Kalau begitu izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
342
00:36:14,466 --> 00:36:18,094
Apakah Anda ubur-ubur atau ikan pari?
343
00:36:18,595 --> 00:36:21,723
Menurutmu siapa
kamu memanggil ubur-ubur?
344
00:36:22,515 --> 00:36:24,309
Saya ikan pari.
345
00:36:26,519 --> 00:36:32,025
Ubur-ubur pada dasarnya adalah
hanya air, tidak ada nyali, tidak ada sama sekali.
346
00:36:32,776 --> 00:36:34,569
Dan bola?
347
00:36:35,403 --> 00:36:36,446
Mereka tidak punya.
348
00:36:36,863 --> 00:36:37,906
Di sisi lain,
349
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
ikan pari?
350
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Sekarang mereka punya dua penis.
351
00:36:43,453 --> 00:36:44,662
Dua.
352
00:36:45,372 --> 00:36:47,207
Itu benar.
353
00:36:47,832 --> 00:36:50,126
Itu sebabnya aku benar-benar ikan pari.
354
00:36:52,045 --> 00:36:53,463
Jadi, saya datang ke sini hari ini,
355
00:36:54,172 --> 00:36:57,300
pengepakan ganda. Kamu sialan!
356
00:37:05,684 --> 00:37:06,559
Apa?
357
00:37:08,478 --> 00:37:12,774
Perhatian.
358
00:37:12,857 --> 00:37:16,111
Ayo. Anda tahu itu tidak berhasil pada saya.
359
00:37:16,695 --> 00:37:19,239
Perhatian!
360
00:37:40,385 --> 00:37:43,304
Sial, anjing bodoh!
361
00:37:45,015 --> 00:37:47,559
Dasar anjing sialan.
362
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
Mati!
363
00:37:51,229 --> 00:37:53,314
Matilah, anjing sialan!
364
00:37:54,315 --> 00:37:56,943
Ini bukan yang Anda inginkan, bukan?
365
00:37:58,862 --> 00:38:02,198
Anda hanya ingin membuktikan
kamu lebih baik dariku.
366
00:38:03,742 --> 00:38:07,245
Saya sudah membuktikannya sejak lama.
367
00:38:07,328 --> 00:38:11,166
Anda pikir Anda telah menang
hanya karena trikku tidak berhasil padamu?
368
00:38:12,417 --> 00:38:13,376
Tidak.
369
00:38:13,835 --> 00:38:16,338
Anda bahkan tidak nyaris meniru saya.
370
00:38:16,421 --> 00:38:17,672
"Meniru kamu"?
371
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
Kenapa aku menirumu?
372
00:38:20,425 --> 00:38:24,387
Anda mengumpulkan keluarga sampah,
bermain sebagai pendeta dan ayah.
373
00:38:24,471 --> 00:38:26,097
Bukankah itu untuk meniruku?
374
00:38:27,349 --> 00:38:29,809
Anda ingin menjadi saya.
375
00:38:30,226 --> 00:38:32,771
Jadi selama ini kamu meniruku.
376
00:38:36,900 --> 00:38:38,360
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
377
00:38:41,029 --> 00:38:43,531
Bisakah kamu memukulku dari sana?
378
00:38:44,324 --> 00:38:45,867
Mendekatlah.
379
00:38:46,993 --> 00:38:48,745
Satu headshot saja sudah cukup, bukan?
380
00:38:49,120 --> 00:38:49,996
TIDAK.
381
00:38:50,497 --> 00:38:53,083
Aku tidak akan pernah membunuhmu dengan satu tembakan tepat.
382
00:38:53,917 --> 00:38:56,836
Semakin lama rasa sakitnya, semakin baik--
383
00:39:09,724 --> 00:39:11,935
Apa-apaan ini.
384
00:39:18,483 --> 00:39:19,609
Jadi
385
00:39:19,943 --> 00:39:24,656
kenapa orang bilang "kontol ikan pari"
berarti sesuatu yang tidak berguna?
386
00:39:25,240 --> 00:39:26,199
Apa?
387
00:39:27,617 --> 00:39:30,787
Karena ikan pari betina
jauh lebih mahal dan rasanya lebih enak,
388
00:39:30,870 --> 00:39:34,082
tapi ikan pari jantan tidak ada gunanya
389
00:39:34,624 --> 00:39:38,211
dengan penis ganda mereka.
390
00:39:38,628 --> 00:39:42,340
Jadi ketika para nelayan menangkapnya,
karena dendam,
391
00:39:42,424 --> 00:39:44,217
mereka memotong penisnya.
392
00:39:49,055 --> 00:39:51,141
Lumayan, pak tua.
393
00:39:52,350 --> 00:39:55,103
Apakah Anda seorang yang tangguh pada masa itu?
394
00:39:55,186 --> 00:39:56,396
Anda yakin.
395
00:39:57,230 --> 00:40:03,153
Saya biasa melintasi paralel ke-38,
dari Pyeongyang ke Wonsan,
396
00:40:03,236 --> 00:40:05,822
bersenang-senang.
397
00:40:09,284 --> 00:40:14,247
Lalu, apa yang selama ini kamu mainkan
di sana, ya?
398
00:40:46,446 --> 00:40:47,364
Ayo.
399
00:40:48,948 --> 00:40:51,284
Ubur-ubur atau ikan pari,
400
00:40:51,368 --> 00:40:56,915
kamu seharusnya pergi
saat istrimu terjatuh.
401
00:40:57,832 --> 00:41:01,002
Maka Anda setidaknya akan menyimpan satu penis.
402
00:41:02,420 --> 00:41:03,672
Kamu bangsat.
403
00:41:06,341 --> 00:41:07,467
Sakit?
404
00:41:11,221 --> 00:41:12,722
Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit?
405
00:41:13,890 --> 00:41:16,309
Kamu takut ibu akan memarahimu
jika kamu membunuhku.
406
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
Sepatu botmu gemetar.
Jangan bermain keras.
407
00:41:49,092 --> 00:41:51,594
Young-su, aku minta maaf.
408
00:41:51,678 --> 00:41:52,887
Saya sangat terlambat.
409
00:41:53,304 --> 00:41:55,348
- Sesuatu terjadi di jalan--
- Kenapa?
410
00:41:56,683 --> 00:41:58,601
Sudah kubilang jangan datang.
411
00:41:59,185 --> 00:42:02,397
Aku tahu. Tapi aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
412
00:42:04,024 --> 00:42:06,484
Aku memutuskan untuk mendampingimu mulai sekarang.
413
00:42:06,985 --> 00:42:08,820
"Berdiri di sisimu"?
414
00:42:09,946 --> 00:42:12,365
Sepertinya
kamu hampir tidak bisa berdiri sendiri.
415
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
Bisakah kamu menangani ini?
416
00:42:26,755 --> 00:42:28,673
Aku bahkan tidak mengingatmu.
417
00:42:30,759 --> 00:42:32,385
Tapi kamu tidak pernah melupakanku, kan?
418
00:42:37,265 --> 00:42:39,225
Saya baik-baik saja. Perbaiki diri Anda terlebih dahulu.
419
00:42:40,393 --> 00:42:42,520
Sekarang giliran Anda untuk kehilangan telinga.
420
00:43:05,168 --> 00:43:06,878
Apakah kamu yakin bisa mengatasi ini?
421
00:43:07,921 --> 00:43:09,881
Anda harus menggunakannya sebagai senjata.
422
00:43:09,964 --> 00:43:11,216
Aku baik-baik saja.
423
00:43:11,841 --> 00:43:14,219
Aku berencana melepas telingamu yang lain...
424
00:43:15,595 --> 00:43:18,098
dengan tanganku yang kosong.
425
00:44:40,388 --> 00:44:43,808
Awalnya, saya akan menipu
keluar dari matamu.
426
00:44:45,602 --> 00:44:49,898
Tapi kemudian, Anda tidak akan bisa...
427
00:44:51,566 --> 00:44:53,610
perhatikan akhir menyedihkanmu.
428
00:45:16,883 --> 00:45:19,260
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
429
00:45:23,348 --> 00:45:24,599
Di tempat ini,
430
00:45:25,600 --> 00:45:30,021
Saya komandan Pelatihan Khusus,
dan Tuhan Bapa sendiri.
431
00:45:42,200 --> 00:45:44,869
Kamu belum bisa mati demi aku.
432
00:45:45,578 --> 00:45:48,998
Bukankah kamu bilang
kamu akan berdiri di sisi istrimu?
433
00:46:09,728 --> 00:46:12,605
aku datang kepadamu.
434
00:46:25,702 --> 00:46:29,372
Maafkan aku, Young-su.
435
00:46:32,584 --> 00:46:36,171
Saya rasa
ini adalah akhir dari segalanya bagiku.
436
00:46:43,845 --> 00:46:44,888
Oke.
437
00:46:46,431 --> 00:46:47,515
Itu sudah cukup.
438
00:46:51,519 --> 00:46:54,230
Cukup, pantatku.
439
00:47:02,238 --> 00:47:03,198
Tidak.
440
00:47:04,282 --> 00:47:08,411
Aku sudah berhasil sejauh ini.
Tidak mungkin aku mengakhirinya seperti ini.
441
00:47:36,731 --> 00:47:38,733
Jika kamu mati terlalu cepat tanpa rasa sakit,
442
00:47:39,567 --> 00:47:41,319
itu akan sangat disayangkan.
443
00:47:47,575 --> 00:47:50,620
Saya telah menempuh perjalanan jauh
mengikuti jalan salib.
444
00:47:51,287 --> 00:47:53,832
Jadi saya pantas mendapatkan grand final,
bukan begitu?
445
00:47:59,045 --> 00:48:00,672
Ini akan menjadi final yang hambar.
446
00:48:03,383 --> 00:48:04,426
Apa?
447
00:48:06,011 --> 00:48:07,262
Apa yang baru saja kamu katakan?
448
00:48:11,641 --> 00:48:13,059
kataku
449
00:48:13,476 --> 00:48:15,395
ini akan menjadi final yang hambar.
450
00:48:25,030 --> 00:48:26,156
Apa-apaan?
451
00:48:47,969 --> 00:48:48,887
Young-su.
452
00:48:52,098 --> 00:48:55,143
Saya rasa
ini adalah akhir dari segalanya bagiku.
453
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
Oke.
454
00:49:05,904 --> 00:49:07,030
Itu sudah cukup.
455
00:49:11,034 --> 00:49:13,703
Cukup, pantatku.
456
00:49:28,510 --> 00:49:30,970
Sekarang bisakah kamu mendengarku dengan keras dan jelas?
457
00:49:32,555 --> 00:49:35,392
Perhatian, kali ini sungguh-sungguh.
458
00:49:43,358 --> 00:49:44,317
Lepaskan aku.
459
00:50:14,180 --> 00:50:15,390
Terima kasih.
460
00:50:16,474 --> 00:50:19,144
Aku tidak pernah mengerti perasaan
seperti kemarahan atau ketakutan.
461
00:50:19,227 --> 00:50:22,939
Tapi berkatmu, sekarang aku melakukannya.
462
00:50:25,859 --> 00:50:29,863
Artinya saya benar-benar bisa mendedikasikan diri saya
untuk membuatmu merasakan sakit.
463
00:51:31,341 --> 00:51:32,926
Jangan mati padaku dulu.
464
00:51:33,343 --> 00:51:35,178
Aku memastikan matamu utuh.
465
00:51:37,305 --> 00:51:39,224
Anda perlu memperhatikan
466
00:51:39,307 --> 00:51:43,228
jalan salib
hancur menjadi sesuatu yang sangat menyedihkan.
467
00:52:04,958 --> 00:52:08,712
Anda hanya akan mengakhirinya seperti ini?
468
00:52:09,254 --> 00:52:10,797
Jika aku jadi kamu,
469
00:52:10,880 --> 00:52:15,468
Saya akan menggunakan trik ajaib Anda
untuk menyakitiku lebih jauh lagi.
470
00:52:17,178 --> 00:52:19,014
Tidak, aku tidak sepertimu.
471
00:52:19,472 --> 00:52:24,853
Betapapun mengerikannya aku yang ada di kepalamu,
itu tidak akan mendekati semua dosamu.
472
00:52:25,395 --> 00:52:30,025
Ini memalukan, tapi aku akan menyelesaikannya
karena mengirimmu ke neraka sungguhan.
473
00:52:30,692 --> 00:52:31,609
Berhenti.
474
00:52:35,989 --> 00:52:37,490
Tolong jangan lakukan itu.
475
00:52:49,544 --> 00:52:53,673
Dia tidak sebanding dengan semua karma buruknya.
476
00:53:06,227 --> 00:53:08,188
Demi anakmu.
477
00:53:38,093 --> 00:53:40,970
Young-su. Saya minta maaf.
478
00:53:41,971 --> 00:53:44,432
Young-su-ku yang cantik.
479
00:53:46,017 --> 00:53:48,436
aku berjanji...
480
00:53:50,438 --> 00:53:52,732
Aku berjanji untuk melindungimu.
481
00:53:55,610 --> 00:53:58,863
Saya bisa menangani ini
hanya karena kamu berdiri di sisiku.
482
00:54:17,590 --> 00:54:18,758
Young-hee...
483
00:54:19,259 --> 00:54:22,679
Saat kita keluar dari sini dan tinggal bersama,
484
00:54:23,263 --> 00:54:26,307
Aku akan membelikanmu jepit rambut asli,
bahkan lebih cantik dari ini.
485
00:54:26,725 --> 00:54:27,726
Benarkah?
486
00:54:28,643 --> 00:54:30,562
Kau akan tinggal bersamaku?
487
00:54:31,438 --> 00:54:32,981
Seperti keluarga sungguhan?
488
00:54:33,064 --> 00:54:33,982
Ya.
489
00:54:34,482 --> 00:54:35,817
Seperti keluarga sungguhan.
490
00:54:36,401 --> 00:54:38,570
Oke. Lalu...
491
00:54:39,696 --> 00:54:41,281
Perhatian.
492
00:54:46,786 --> 00:54:51,583
Untuk melindungi Young-hee,
Chul-su akan melakukan apa saja!
493
00:54:53,710 --> 00:54:54,544
Mengerti.
494
00:54:55,378 --> 00:54:57,130
Mulai sekarang,
495
00:54:57,964 --> 00:55:01,468
untuk melindungi Young-hee,
Chul-su akan melakukan apa saja.
496
00:55:02,302 --> 00:55:03,511
Saya berjanji.
497
00:55:29,954 --> 00:55:32,582
Apakah kamu kecewa
semuanya tidak berjalan sesuai keinginanmu?
498
00:55:36,544 --> 00:55:38,588
Tidak. Maksudku...
499
00:55:41,299 --> 00:55:42,967
Ya. saya kecewa.
500
00:55:45,470 --> 00:55:50,308
Sejak saya masih kecil,
setiap kali aku marah, aku akan melihat warna merah.
501
00:55:51,393 --> 00:55:53,645
Melihat ke belakang,
Kurasa aku menyalahkan Ibu atas hal itu.
502
00:55:54,604 --> 00:55:59,484
Tapi sekarang menurutku dialah alasannya
Saya bisa mengendalikan diri sama sekali.
503
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
Jadi itulah yang terjadi.
504
00:56:06,658 --> 00:56:08,576
Sekarang apa yang Ibu katakan masuk akal.
505
00:56:10,578 --> 00:56:13,081
Bung, jangan merasa terlalu buruk.
506
00:56:13,832 --> 00:56:16,501
Setiap kali aku kehilangannya,
kamulah yang membawaku kembali.
507
00:56:17,002 --> 00:56:18,169
Kemarilah!
508
00:56:18,253 --> 00:56:19,629
Hei, itu menyakitkan!
509
00:56:44,404 --> 00:56:46,197
Persetan. Aku juga lelah.
510
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
Brengsek.
511
00:57:27,822 --> 00:57:29,366
Pindah masuk.
512
00:57:31,910 --> 00:57:32,911
Apa yang terjadi?
513
00:57:33,745 --> 00:57:35,455
Detektif Kang, kamu baik-baik saja?
514
00:57:35,538 --> 00:57:37,832
- Masuk saja ke dalam.
- Ya, tuan.
515
00:57:38,750 --> 00:57:40,835
Rahangmu keluar dari tempatnya.
516
00:57:41,586 --> 00:57:44,381
Apa, apakah kamu dan Doom-veloper
bertengkar sepanjang malam?
517
00:57:44,464 --> 00:57:48,677
Saya ditikam begitu saya sampai di sini
dan menghabiskan malam itu dengan pingsan,
518
00:57:49,719 --> 00:57:50,887
tapi aku masih lelah.
519
00:57:52,514 --> 00:57:54,683
Jadi, ini rumah sakit hewan lagi?
520
00:57:57,602 --> 00:57:58,561
Tidak.
521
00:58:01,106 --> 00:58:02,315
bajingan itu,
522
00:58:03,149 --> 00:58:04,984
dia melakukannya sendiri.
523
00:58:06,069 --> 00:58:08,196
Mereka tidak ada di sini.
524
00:58:17,205 --> 00:58:20,667
Ayah! Lihat darah ini!
525
00:58:21,835 --> 00:58:23,712
Bukan milikku.
526
00:58:26,631 --> 00:58:30,885
Saya perlu membersihkan ini
sebelum paramedis tiba.
527
00:58:31,970 --> 00:58:34,889
Tunggu. Kapan aku membunuhnya?
528
00:58:36,182 --> 00:58:38,184
Saya hanya membunuh Nomor 11.
529
00:58:38,268 --> 00:58:40,729
Anda juga tidak membunuh Nomor 11.
530
00:58:40,812 --> 00:58:43,481
Benar-benar? Benar.
531
00:58:43,565 --> 00:58:48,653
Ini pasti mimpi. Kita pasti sedang bermimpi.
532
00:58:49,112 --> 00:58:51,948
Cacat. Kami tidak sedang bermimpi.
533
00:58:52,365 --> 00:58:54,159
Tidak bermimpi? Apa kamu yakin?
534
00:58:54,576 --> 00:58:58,329
Tapi ada apa dengan semua darah ini?
535
00:58:59,205 --> 00:59:00,790
Itu darahmu, Ayah.
536
00:59:01,291 --> 00:59:03,585
Apa? Aduh!
537
00:59:07,630 --> 00:59:11,634
Tapi itu aneh.
538
00:59:12,594 --> 00:59:14,637
Saya tidak kesakitan.
539
00:59:15,430 --> 00:59:17,599
Aku hanya merasa lapar, tahu?
540
00:59:17,682 --> 00:59:20,185
Kamu benar-benar bodoh.
541
00:59:21,519 --> 00:59:25,023
Perutmu penuh lubang.
542
00:59:25,106 --> 00:59:27,901
Tentu saja Anda merasa perut Anda kosong.
543
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
Tapi...
544
00:59:33,573 --> 00:59:34,866
Aku juga lapar.
545
00:59:35,492 --> 00:59:36,534
Sama.
546
00:59:37,744 --> 00:59:39,871
Mama. Bisakah kamu memasak sesuatu?
547
00:59:40,497 --> 00:59:44,167
Oke, biarkan aku memasak sesuatu.
548
00:59:47,671 --> 00:59:48,880
saya kelaparan.
549
01:00:44,394 --> 01:00:45,937
Bagaimana kabarmu, gadisku?
550
01:00:58,199 --> 01:01:01,244
Saya memberi tahu Nomor 11 bahwa Anda berbeda.
551
01:01:01,327 --> 01:01:04,456
Bagaimanapun dia mencoba menirumu,
dia tidak akan pernah bisa memenuhinya.
552
01:01:04,539 --> 01:01:06,166
Aku mengatakan ini padanya berulang kali.
553
01:01:07,542 --> 01:01:11,296
Tapi menurutku itu benar-benar jatuh
di telinga tuli, setidaknya satu dari mereka.
554
01:01:13,214 --> 01:01:17,761
Bagaimanapun, menurutku keluarga itu penting
semuanya berjalan sesuai rencana.
555
01:01:18,887 --> 01:01:20,638
PAWFECT PUNYA RUMAH SAKIT HEWAN
556
01:01:22,724 --> 01:01:24,726
"Semuanya sesuai rencana"?
557
01:01:25,477 --> 01:01:29,022
Anda dengan kejam membantai orang
hanya untuk menangkapku.
558
01:01:29,856 --> 01:01:32,567
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak berusaha menangkapmu.
559
01:01:33,193 --> 01:01:35,403
Aku tidak pernah membiarkanmu lepas dari pandanganku.
560
01:01:55,674 --> 01:01:56,633
Benar.
561
01:01:57,050 --> 01:01:58,468
Faktanya adalah...
562
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
jauh lebih dekat dari yang kamu kira.
563
01:02:02,472 --> 01:02:05,809
"KEBENARAN" DALAM CERMIN
LEBIH DEKAT DARI YANG TERLIHAT
564
01:02:06,976 --> 01:02:08,853
Apa yang kamu bicarakan?
565
01:02:08,937 --> 01:02:10,522
Aku bilang semuanya...
566
01:02:11,356 --> 01:02:14,109
telah menjadi rencana yang Anda pikirkan
dari awal.
567
01:02:15,360 --> 01:02:18,863
"Keluarga penting" kami yang sebenarnya.
568
01:05:49,657 --> 01:05:51,618
Terjemahan subtitle oleh Hwang Ahreum